“I was in full fear that I had just repeated someone else’s song – it was way too accomplished for the kind of stuff I had been writing”: Gavin Rossdale remembers the moment he wrote Bush’s biggest hit – and thought he’d stolen it